Variedades

El Best Seller más antiguo


— EDWIN SANCHEZ —

Lo que Cipriano Valera hizo, de acuerdo a un teólogo;
episcopal, no fue ninguna traducción, sino una profunda;
revisión de la Biblia conocida como del Oso, que Casiodoro de;
Reina había publicado en Suiza, en 1569. ;


430 ańos después, esta empresa titánica merece su justo;
reconocimiento, y los nicaragüenses no están dispuestos que;
esta efemérides pase desapercibida. Se preparan diversas;
actividades y también marchas, en un país donde las;
manifestaciones políticas ya forman parte del folklore,;
morteros incluidos.;


En esta ocasión, que los cristianos dan en llamar el Mes de la;
Biblia, VARIEDADES entrevistó al reverendo Guillermo Ayala,;
Presidente del Consejo Nacional de Pastores de Nicaragua,;
Capítulo de Managua, sobre lo que significa este hecho;
histórico.;


FIESTA CASTELLANA;


-¿Qué se hará en esta oportunidad, cuando se festeje la;
traducción de la Biblia al Castellano?;


-Se celebrará con marchas en Managua y otras partes del país.;
Se trata del 430 ANIVERSARIO DE LA TRADUCCION DE LA BIBLIA, el;
28 de septiembre 1569. Es una edición celebrar este;
acontecimiento.;


Es muy importante que la ciudadanía nicaragüense conozca que;
en septiembre se celebra la traducción al castellano;
para que todos los hispanoparlantes pudieran entender el ;
contenido de las Sagradas Escrituras.;


Las iglesias no celebran en sí un libro sino la Palabra de;
Dios, el beneficio de poderla interpretar. El 26 por la tarde,;
todas las iglesias se darán cita en Managua; en Jinotepe y;
otras regiones del país se hará en diferentes fechas. ;


EN CARAZO;


En Jinotepe el 25 de septiembre se hará un hablatón bíblico en;
el Parque, desde las ocho de la mańana. Habrá una marcha por;
las principales calles, reuniéndose los participantes en la;
entrada vieja del Cementerio de la localidad, y que concluye;
en el Estadio Municipal.;


-¿Están invitados todos a estas actividades?;


-La celebración es general, es para todas las personas. La;
Palabra de Dios es para todo el mundo. Lo que pasa en este;
momento es que la Iglesia Evangélica lo retoma porque tiene en;
primer lugar a la Palabra de Dios como patrón de conducta,;
como regla de fe, y toma la iniciativa. No se celebra como;
efeméride cualquiera, como trataban de plasmar en un;
anteproyecto de ley, en el cual pretendían mezclar una;
celebración tradicional con este hecho histórico.;


Aclaramos que no celebramos la traducción en sí, sino la;
Palabra, y su contenido en nuestro idioma.;


LAS BIBLIAS QUE HAY;


-Los católicos cuentan con su Biblia, los Testigos de Jehová;
también, los evangélicos su propia biblia. ¿Cuál es la;
verdadera? ¿Las versiones sólo son de estilo?;


-No es cuestiones de estilo, ni de conceptos, yo creo que son;
cosas de interpretación. La Palabra de Dios es sólo una. La;
Biblia dice que el cielo y la tierra pasarán pero la Palabra;
no pasará. La Biblia realmente es la misma en las manos de los;
Testigos, de los Católicos, de los Mormones, de los;
Evangélicos, dependiendo de la interpretación, de la enseńanza;
que se dé. Si es distorsionada, estás mal interpretando la;
Biblia. Le estás quitando o le estás poniendo a la Palabra. ;


En cuanto a los Testigos, han hecho su propia traducción;
porque les conviene. En el caso de los católicos, hay siete;
libros apócrifos que ellos mismos no contemplan ni nosotros;
contemplamos que sean inspirados, pero es la misma Biblia, con;
la diferencia que ellos aplican unas interpretaciones que;
creemos son equivocadas y nosotros creemos que tenemos que;
aplicar la Biblia tal como dice la Palabra de Dios, no;
quitándole ni poniéndole.;


-Frente al próximo milenio y el avance científico y el;
desarrollo social, ¿cabe un libro cuyo último texto fue;
escrito hace dos mil ańos?;


-La Biblia siempre será un best seller. La Biblia será el;
Libro Antiguo y el Libro Actual; inclusive, ya ha penetrado en;
la INTERNET, en CD, para el programa de los No Vidente. En;
fin, la Biblia siempre se mantendrá en primer lugar porque es;
la Palabra Inmortal de Dios, no es simplemente un libro;
escrito por los hombres o únicamente literatura. Estará en;
primer lugar aunque venga el tercer o cuarto milenio, si el;
Seńor (Jesucristo) no ha venido. ;


-En cuanto a la mente académica y escéptica, que no admiten;
libros "inspirados del cielo", ¿Cuál sería su mensaje?;


-Es controversial, porque por un lado ellos manejan una;
información distorsionada para el pueblo, pero ellos se basan;
en el mensaje de Dios; el científico muchas veces busca una;
orientación en la Palabra. Los políticos y los gobernantes;
también. Ellos para sus discursos, por ejemplo, hasta abusan;
de la Palabra de Dios; buscan información. No pueden obviar;
que buscan información que está fluyendo de sus páginas porque;
es como el agua inagotable, donde el político, el gobernante,;
el filósofo, el científico, aunque no lo admitan públicamente,;
están bebiendo. Y es la paradoja porque por otra parte tratan;
de apartar a un lado a Dios, como en el caso de la clonación,;
y de la manipulación genética de los alimentos. ;


La tecnología no debe ocupar el lugar de Dios.;


-Para el que nunca ha leído la Biblia, ¿por cuál texto debería;
comenzar a leer?;


-Uno de los libros más enriquecedores en el Nuevo Testamento;
es el Evangelio de San Juan, pero leyéndolo con mucha;
reflexión, para los que necesitan una alternativa, una;
solución. Es un buen libro para todo aquel que necesite una;
orientación, sea del estrato social que sea, o si es político,;
funcionario, profesional, ama de casa, conductor... Juan habla;
a todo el mundo, presenta al Cordero de Dios como la solución,;
la alternativa del hombre.;


Cuando hablamos de este libro es un mensaje de cambio, de;
transformación. Para leerla hay que reflexionar en dos líneas:;
uno en la Persona de Dios, y dos en mi condición como persona.;
Cómo está mi condición moral y espiritual, porque muchas veces;
creemos que estamos bien. En esas dos líneas debemos;
reflexionar.;


-Debido a que hay la tendencia a creer que los evangélicos se;
creen los dueńos de la verdad, al reverendo Ayala le hicimos;
esta pregunta: ¿La Biblia es propiedad exclusiva de los;
evangélicos?;


-No, no es propiedad exclusiva de nadie, porque Dios no es;
exclusivo de nadie, porque Dios es para todo el mundo y la;
Biblia es Dios. Nosotros los evangélicos hacemos propio eso;
porque queremos agradar a Dios, no con esto queremos decir que;
tenemos fallas. La Biblia es para el hogar, el matrimonio y;
los hijos porque hoy la familia está siendo dividida, la única;
alternativa para unir la familia es la Palabra de Dios.