Opinión

¿Cómo dice que dijo, Sabino Ťconfinadoť en Río San Juan?


— Carlos Aguirre Marín* —

El día martes 4 de marzo de 2003, a todo lo ancho de la primera página de EL NUEVO DIARIO leímos: ĄCorte vacilante! Sabino Ťconfinadoť... No se sabe si ex juez Hernández aceptará ser trasladado a Río San Juan. Consulté el diccionario espańol de sinónimos y antónimos y sobre confinado dice: desterrado, replegado, extrańado, aislado y, como desterrado el mismo diccionario expresa: proscrito, deportado, emigrado, exilado, expatriado.;


Expresa más adelante el reportaje... y en cuanto al juez Sabino Hernández, en vez de destituirlo, resolvieron trasladarlo a San Carlos, Río San Juan.;


No sé si la expresión Sabino confinado fue dicha por algún magistrado de la CSJ o es que a alguien le pareció una expresión impactante para titular de primera página, pero tanto en un caso como en el otro la idea que se vendió y quedó clara para los miles de lectores de los miles de ejemplares que de EL NUEVO DIARIO ese día circularon es que el Río San Juan es un lugar para castigar, para aislar.;


Ayer, cuando estudié la primaria (1953), en el mapa de Nicaragua que teníamos en la escuela (y en todas las escuelas de Nicaragua) al norte del Río Coco se leía en grandes letras TERRITORIO EN LITIGIO y, en los mapas de las escuelas hondureńas, ese mismo territorio estaba demarcado como los departamentos de Olancho y Gracias a Dios. Es decir, Nicaragua negaba la pertenencia y Honduras la proclamaba.;


Hoy, en Managua (2003), se concibe al Río San Juan como un lugar para exilar, para desterrar, para expatriar (mandar fuera de la patria). Los ticos, por el contrario, lo pueblan de pangas con turistas, presentándolo (en la parte que legalmente pueden navegar) como una de sus maravillas turísticas.;


Dichosamente los riosanjuaneńos tenemos una gran autoestima colectiva y nos sentimos orgullosos de nuestro terruńo, nuestro lago, nuestro río, nuestra pluvioselva, nuestro mar Caribe y de nuestra historia, ligada a, y determinante para la historia de toda Centroamérica.;


Por todo eso, y a pesar de todo, el estribillo de nuestro himno departamental dice: ŤYo bendigo y doy gracias a Dios/ que me hizo nacer por acá/ gritemos todos que viva Nicaragua y que viva el Río San Juan/.;


* Riosanjuaneńo, Cédula 521-310743 0000Q. Persona notable del siglo XX. Autor de ŤSan Carlos de mis recuerdosť y ŤCuentos riosanjuaneńosť.