GUERRA Y AMOR

(Krig og kjanlighet)

Cómo decirte
que los vientos soplan llanto

Cómo decirte
que los bosques se queman

Cómo decirte
que las aves gritan muertos

Cómo decirte
que la guerra rompe muda

Cómo decirte
que todos los niños mueren

Cómo decirte
que tú estás en el cielo
y yo en la tierra

CUANDO HABÍAMOS CURADO TODAS LAS HERIDAS

(Da vi hadde leget alle sar)

Cuando
habíamos curado
todas la heridas

Oh, cómo estaban abiertas
todas nuestras heridas

pero el tiempo
siempre las ha curado

Porque todas las cicatrices atraviesan
la historia
como un hilo rojo por nuestros cuerpos
y nuestras ciudades
sobre todos los mares están las cicatrices

consistentes como muros

pálidos