Nuevo Amanecer

POESíA NORUEGA ACTUAL


(Jeg er en tjoret hest…)

Yo soy un caballo ligado
una escultura
en paisaje de niebla verde
Hay caballos
ligados a otros palos

(Jeg tyder havet)

Yo interpreto el mar

Gansos se lanzan del mar como bandadas de peces
Las aves aparecen en todo lugar donde navegan los barcos de pesca
Bullen a flor de agua, no parecen nada

El banco de gansos manifiesta el lenguaje secreto
Para los amantes del mar

Yo hice estallar un barco de pesca en astillas
Yo hice estallar un ganso en el aire
Las olas no me mojan

(Du rusket meg i nakkeskinnet pá trappen til katedralen ... )

Tú me sacudiste el hueco de la nuca en la escala de la catedral
Soy una perra impedida
Tú me rascaste el culo
Soy una de las descastadas
que beben y comen lluvia

La voz sonaba como tus dedos;
gemelos del mismo lenguaje y de la misma boca

Ahora das un paseo en mi círculo de luz
Soy escuchada
Los milagros pertenecen a lo cotidiano
Te lamo el mentón

(Jeg befinner meg pa et lokalt sted…)

Me encuentro en un lugar local

Susurro: Todos los lugares son la casa
hoy y mañana
mi silla está a la izquierda de la puerta en todas las casas

[Min far levde et taust liv...

Mi padre vivió una vida muda
De lado entre las páginas de libros desapareció
Sus palabras no se pueden retractar
Hasta luego, adiós, nunca más

En la arena discierno un mosaico de todo lo que amo
el cuento de la creación
un corzo brincando por encima de las espigas
una serpiente en el sendero
una marsopa brillante buceando entre mar y cielo

Soy un grano sobre tu lengua