Cultural

Mito, nación e identidad: Simposio de Literatura Latinoamericana en el Centenario de Borges y Asturias


— Nicasio Urbina (Tulane University) —

Jorge Luis Borges y Miguel Angel Asturias: dos figuras quizás totalmente disímiles, acaso únicamente unidas por el ańo de nacimiento, (1899) fueron el tema del XVIII Simposio de literatura, que bajo el lema de ŤMito, Nación e Identidadť organizó el Instituto Literario y Cultural Hispánico, con sede en Sacramento, California. El tema del Simposio reúne tres conceptos de fundamental importancia en el discurso literario y en el de las ciencias humanas.;


En las postrimerías del siglo XX que nos ha tocado vivir, en el contexto de la globalización económica y la mundialización cultural, estos conceptos, que parecerían ir quedando atrás en aras de una confraternidad mundial, se van por el contrario acentuando, como si los seres humanos tuviéramos la necesidad de asirnos a ellos para poder encontrarnos, para poder saber quiénes somos, hacia dónde nos dirigimos, y qué es lo que nos importa.;


A lo largo de 5 días y 42 sesiones, más de 200 autores y críticos presentaron sus ponencias y entablaron debates en torno a estos tres temas seminales de la creación y el análisis literario. Este es un Simposio que ańo con ańo está dominado por argentinas, ya que la Presidente del Instituto, Dra. Juana Arancibia, argentina de nacionalidad, convoca a un grupo de fieles seguidoras. ;
Como era de esperarse, la mayoría de las sesiones estaban dedicadas a Borges y a Asturias, bien sea en torno a temas filosóficos y míticos como ŤBorges, Calvino y Hegel: mito, textura y lectura de lo imaginarioť o ŤJorge Luis Borges de la metaliteratura a la metafísicať; o bien sea en sesiones de análisis del discurso como ŤLa urdimbre textual en Borgesť. Lo más sincrético del Simposio fue la sesión 34 titulada ŤBorges y Asturias: Desplazamientos y textualidadesť o ŤEstética y distancia de lo real en Borges y Asturiasť. Sobre el gran novelista guatemalteco se dio un sorprendente rescate de su poesía, primero en la lección magistral de Mario Monteforte Toledo, y luego en la sesión número 30 ŤMiguel Angel Asturias, el poetať. Monteforte tuvo la valentía, en su conferencia titulada ŤEl hombre que era palabrasť de decir que los indios de Asturias no representan al indígena maya, sino que son una representación ladinizada de los mismos, transformada después por el poderoso talento poético del autor.;


De los escritores invitados el más destacado es Augusto Monterroso, Tito el Breve, irónico y culto, perspicaz y filosófico. Monterroso, quien no tuvo dificultad en llenar el amplio salón plenario del Marriott, nos deleitó con la lectura de su famoso texto ŤLa exportación de cerebrosť de su libro Movimiento perpetuo (1972). De no haber salido Miguel Angel Asturias de Guatemala, probablemente no habría escrito sus magníficas novelas y nunca habría ganado el Premio Nobel. Lo mismo podemos decir de Rubén Darío, Gabriel García Márquez, César Vallejo, Julio Cortázar y muchos autores mayores, cuyo exilio, voluntario o forzado, ha servido de acicate para la construcción de una obra nacional con implicaciones internacionales. Después leyó ŤLas criadasť también de Movimiento Perpetuo, otro texto de intensa carga irónica, y terminó con aquel genial pensamiento titulado ŤEpitafio encontrado en el cementerio Monte Parnaso de San Blas, S.B.ť incluido en La letra e (1987). Durante la sesión de preguntas y respuestas Monterroso se declaró totalmente guatemalteco, y negó rotundamente el rumor de que había adoptado la nacionalidad mexicana.;


La presencia nicaragüense no fue muy copiosa. La Dra. Nydia Palacios Vivas dictó una conferencia brillante sobre El guerrillero de Rosario Aguilar. Este servidor presentó dos conferencias que aunque no del todo novedosas, le parecieron de interés para el tema del Simposio: ŤMito, nación e identidad: ;
Rubén Darío y el ser nicaragüenseť y ŤNicaragua y el canal interoceánico: entre la escritura y el mitoť. De Costa Rica se presentaron cuatro investigadores, incluyendo a la distinguida autora Rima de Valbona, costarricense residente en Houston. De El Salvador estuvo presente Rina Toruńo, también residente en Texas. Honduras y Panamá brillaron por su ausencia, lo que me parece una falta imperdonable. Podemos atribuir esto a tres razones: 1) Falta de convocatoria del Instituto en esos países, 2) Falta de recursos económicos para que los investigadores viajen y 3) Falta de interés en participar en un evento como éste. A pesar de esto creo que el Simposio fue un éxito y atrajo mucho interés en los medios nacionales. Si la identidad es central para la determinación del ser humano en su contexto sociopolítico, la nación sirve como espacio conceptual para que esa identidad se arraigue y se consolide. No hay un solo individuo que de una forma u otra, no construya su identidad sobre o contra el espacio conceptual de la nación. A su vez, la nación necesita de una serie de mitos o de discursos míticos, para conformar su imaginario como nación. De ahí que los escritores, tanto como individuos así como en su calidad de autores, tengan que lidiar muy estrechamente con este trinomio fundamental del ser humano. Gracias a la actividad crítica estos temas son sometidos a diferentes tipos de análisis y nos ayudan a comprender los fenómenos internos que marcan la realidad de todos los seres humanos.;


—Nicasio Urbina, Ph.D. Associate Professor Graduate Studies Director Dept. of Spanish and Portuguese Tulane University New Orleans, L.A 70118 (504) 865-5524 tel (504) 862-8752 fax;


http://spgr.sppt.tulane.edu/Nicasiohome.html urbina@mailhost.tcs.tulane.edu;
Home: 3406 State Street Dr. New Orleans, La 70125 (504) 866-9182 telefax (504) 669-5130 portable;


ŤLa virtud está en ser tranquilo y fuerte, con el fuego interior todo se abrasa y se triunfa del rencor y de la muerteť.;


Rubén Darío;


Cantos de vida y esperanza.;


( Organization: Tulane University);