Cultural

Este es un documento casi desconocido que yo reproduzco ahora integramente


— —

En el Siglo XVIII la provincia de Nicaragua, comprende únicamente lo que ahora es /Rivas-San Jorge/- y se le llamaba “de la nueva Extremadura”.;


Copia nada más de - Jorge Ignacio Rubio Mańé.- JURISDICCIONES DEL VIRREINATO DE NUEVA ESPAńA MITAD DEL SIGLO XVIII.;
Tirada aparte de la REVISTA DE INDIAS, núm. 25 (Julio-Septiembre 1946). Págs. 4632-502- Madrid 1946-;


“La provincia de Nicaragua, que en si comprehende de la Nueva Extremadura, y descubrió en el ańo de 1522 don Gil González Dávila, termina por el lado del norte con la provincia de Honduras, al oriente con el mar, al medio día la provincia de Costa Rica y al occidente con la de Guatemala, a cuya Audiencia está sujeta.;


La referida de Nicaragua lo está a un Gobernador que con el de Costa Rica, siendo la capital la ciudad de Santiago de León, que es la residencia del Obispo desde el ańo de 1534 que se planificó en ella la Catedral, y a tan corta distancia como la de cinco millas de aquella ciudad se nota la particularidad de que hay una isleta bastante capaz y abundante, en medio de un lago que tendrá como ochocientas leguas de circuito, distante cuatro de la mar del Sur y en el que pueden navegar embarcaciones mayores...”;


Nota: que en el mapa donde se seńalan las audiencias, la de Guatemala comprende desde Soconusco, Guatemala y Centroamérica hasta la provincia de Costa Rica y limita arriba con la Audiencia de México.;


POR APARTE, en lo se refiere a “ La Cuz de Espańa”, que es un sitio de muchos significado, en Rivas, voy a repetir lo que ya dije en otra ocasión, y es lo que cita Cereceda :..” que iban adelante pomposamente los sacerdotes, y detrás Gil acompańado del cacique y de sus súbditos.. el cacique y a ejemplo suyo todos los demás, hicieron lo mismo”- Anglería, Pedro Mártir.- Tambien dice Oviedo que le llamó la atención a Gil González aquellos montículos que estaba allí: - ..e puso una muy grande (cruz) en un montón de tierra grande de gradas y en cada plaza tiene uno de estos montones de tierra; que parece que lo mismos montones piden cruz, e dexo otra en su mezquita que el mismo Calachuni la llevó en brazos é quiso que allí se puziera..”;


Esos montículos de tierra eran promontorios para la celebración de cojuros- Gil González tuvo conocimiento de eso- y quiso desvirtuarlo, sembrando sobre el promontorio la Cruz de Espańa.. y curiosamente, como lo refiere Oviedo, el mismo Calachuni la llevó en brazos y quiso que allí se pusiera.. - La pregunta es: ¿ cuál cruz llevaba en brazos el Calachuni.. ?- porque Oviendo sigue..”que ellos también ponían cruces como símbolo de la lluvia”.;


Fray Alonso de Molina dice de esos promontorios de tierra que eran .. altares de demonios puestos en los caminos como montones de tierra con gradas, que los llamaban.. mumuztli- talmumuztli- monton de tierra- altar-: musu- masa- moson-, de donde viene el nombre de “MOSONTE”-. esta toponimia la han tomado mal. Se ha seńalado como significando posol (bebida de “posol” ). No; no es la bebida, sino que a lo que se refiere es a la masa= terraplen- promontorio- -”Mosonte”= era un lugar de promontorios, de altares de adoración.. ;


Con lo anterior se deja aclarado que la “Cruz de Espańa”.. la cruz cristiana, que aparece en la calle de la ciudad de Rivas que viene de San Jorge, y que está representado en la pared, en una pintura mural, la llegada de Gil González. Junto a la cruz cristiana está otra cruz, diferente. La cruz cristiana nuestra tiene el brazo vertical y los dos brazos horizontales que forman el crucifijo; en cambio, esa otra cruz que aparece allí mismo; tiene dos brazos horizontales. ;


Lo que quiere decir esa cruz con dos brazos orizontales, es que sobre la Cruz cristiana se agregó la cruz del mismo Calachuni.;


Este sincretismo podría estar significando.. ¿ por qué no..?.. un aspecto notable del metizaje religioso.;


No creo yo que el tan cacaredo “diálogo de Bobadilla”, con el cacique de Nicaraga lleve mejor significación, para nosotros, que lo que nos está representa esta c r u z d e l Calachuni. ,porque es cargando esa CRUZ como entramos nosotros hasta el fondo del mestizaje. ;


Fernando Silva;


Managua;
5- feb./04;