Cultural

En los tiempos del Hilo Azul...


— Fernando Silva —

Ha sido, no de ahora, sino desde hace tiempo motivo de interés particular, para los que nos ocupamos de las cosas de nuesta cultura nacional, el decir de: Ť..el tiempo del hilo azul..ť;


Eso de Ťel hilo azulť viene de El Güegüence o Macho Ratón: ŤGUEGUENCE/ 297/- A mi tiempo cuando fui muchacho, el tiempo del hilo azul..ť-Brinton-\ -Ť..cuando estaba chavalo todavía, allá en los tiempos del hilo azul / 292. Hist. Natu. de ;
El Güegüence\F. Silva\;


El asunto estaba en llegar a averiguar qué tenía de misterioso ese dato de Ťel tiempo del hilo a zulť. Es claro que se entiende que es un tiempo pasado que estaba amarrado a ese dato de: ŤEl hilo azulť, que lo ha llevado a uno a andar cabildeado por aquí y por allá, y hasta el mismo Rubén Darío lo mienta, refiriéndose,- lo acomodo yo así- Ť.. al hilo azulť, en ŤHistoria de mis librosť, - ..ŤEn los días de azul de mi adorada infanciať..(?).;


ŤDesde antes de la llegada de los espańoles, nuestros indios teńían un hilo en un color que a veces vino en llamarse púrpura, otras morado y tambien azul..ť Molina Argüello, Calos-ŤLa historia de una frase: el hilo azul (1968)ť .-Notándose además, cierto airecito de poético y medio romántico.;


Queda, pues, una cosa clara: eso de Ťel hilo azulť, siempre nos llevó a pensar que era, al fin y al cabo, la referencia a una época pasada, grata de recordar; pero qué es lo que guardaba en especial esa época..¿Qué sería?.;


Veamos lo que yo acabo de averiguar, y que en seguida lo presento aquí: ( ver la figura que aquí mismo reproduzco, dibujo calcado por mí, sacado de la ŤMatrícula de los Tribunosť Lam. 45,fig 2./-;


T E X O P A N;


-Texo- pa- n.;


La escritura jeroglífica indica un palabra verbal: un óvalo azul, significado de color - texotli-, con una huella humana en posición horizontal, ideográfica de la acción de pa, pintar, y la terminación n, significan: Ťlugar en que se tińe de color azulť.;


Lo que se tińe son hilos de algodón, Ťhiloť, para telas, adornos. Mercancía que la venden después en los tiangues-;


Es decir que había un lugar Ť una tintorería..ť (?). Allí se teńía el hilo de algodón con el color Ť azulť.- con el ańil..? o con otras sustancias extraídas de insectos y caracoles.. Lo importante es que eso tuvo mucha importancia. Era posible, quizás, Ťuna industria de teńidoť;.. y por lo de la huella humana en posición horizontal, ideagráfica de la acción de pa, pintarť, hace pensar también que ahí iba la gente en busca de ese Ťhilo azulť. Habría entonces, podría pensarse, mucha concurrencia; y recuerdos de viajantes, romerías que llegaban por eso de Ťel hilo azulť, que es muy posible haya sido parte del lujo de la vestimenta, distinción o atuendo del vestido..que encargaban el Ťhiloť, o la tela que llevaban a teńir. Así que se hizo una época famosa, y que se siguió recordando después, como = Ťel tiempo del hilo azulť ;