PORTADA

Daysi Zamora, aclara

Querido Luis: He leído en el Nuevo Amanecer Cultural de hoy (7 de enero de 2006), la nota biobibliográfica sobre John Deane escrita por Francisco Ruiz Udiel. La traducción al español del poema “Officium”, de John Deane, fue hecha por mí y mi esposo, el poeta y escritor George Evans. Las traducciones al español de la poesía de John Deane las hemos hecho George y yo. Te agradecería mucho que en el siguiente número de NAC nos dieran el crédito por la traducción publicada de “Officium”. Pueden confirmar con el mismo John Deane que George y yo somos sus traductores ...

LA VOZ A TI DEBIDA (1933)

Pedro Salinas (Madrid 1891- Boston-San Juan, Puerto Rico 1951 A JVC Ahora con nuestro barco en la otra orilla, con la emoción de haberlo vuelto a leer y sentir el corazón como la primera vez, puedo declarar, como se lo dije en una noche larga y reciente al querido Julio ...

Envío, diciembre de 2005

“El año 2005, año de la gran crisis, llega a su fin. La crisis se congeló con la Ley Marco para entrar de lleno en el año 2006, año de la gran decisión, con una contienda electoral que será caliente y reñida por las novedades que ya se anuncian. La ...


Poeatas Nicaragüenses

Berlín, 30 de noviembre de 2005 Querido Sergio, Después de su regreso a Nicaragua, comencé a formar las ideas al respecto de los cuadros de Dieter en un proyecto real. El domingo pasado ya teníamos el primer encuentro con algunos ...

Cuando cuento que hay días que no te he querido

No es preciso mentirte y te lo digo, hay días que no te he querido. Días en que escribo, sacando punta a aquel lápiz que me diste, aquel día único de enero, el enero como es hoy siempre y digo ...

El Caracol: En la gestación de Cantos de Vida y Esperanza

1 El esbozo inicial del tercer poemario de Rubén Darío, Cantos de Vida y Esperanza, los Cisnes y Otros poemas, acaso se remonte a 1901, cuando ya tuvo lo que sería quizá su primer título y unos quince o dieciséis ...

Elena

Liliana Popescu y la poesía desde el silencio ¿Qué ocurre si se une el lenguaje matemático y el lenguaje poético? Seguramente aparecería una Elena Liliana Popescu, quien fusiona perfectamente ambos lenguajes para llegar, “en el infinito”, a identificarse, como dice ...

Prosemas de Tito Leyva

Se oirá la voz Alguien apaga la luz que muerde mi ánimo. Un ruido en la boca, lanza una playa de arena y sal de menta disimulada. Y yo, desde la majestuosa edad del misterio, te llamo día de tu ...

Les robaron la inspiración

Con cinco carreras en contra, en el primer inning, y Vicente Padilla en el montículo, el San Fernando daba la impresión de que se encaminaba al cadalso hacia una rápida y terrible ejecución. Sin embargo, las Fieras del San Fernando ...

Jairo, el grande

Cayendo 5x0 ante Chinandega, la mayor preocupación de Omar Cisneros, no era cómo descifrar a Vicente Padilla, sino cómo frenar a la artillería naranjera. Dos movidas en el montículo y Omar encontró la fórmula: Jairo pineda. Durante 4.1 entradas ...

¿Quieren más prueba de garra?

Era el cierre del primer inning, San Fernando caía 5x0 ante Chinandega y Vicente Padilla. De pronto, luego de un error defensivo que le generó una carrera a las Fieras, llegó el desborde, y en un abrir y cerrar de ...

Fieras sorprenden

Box Score del primer juego de la Serie Final de la II Liga de Béisbol Profesional entre los equipos Tigres del Chinandega y Fieras del San Fernando, celebrado anoche, viernes, 13 de enero de 2006 en el estadio “Efraín Tijerino ...