Esta Semana El Nuevo Diario
Portada
Archivo
Busqueda
Escríbenos
  El Nuevo Diario
  Jueves 29 de Julio de 1999 | Managua, Nicaragua
_
     
Menu
Nacional Sucesos Variedades Deportes Opinion Cultural Esta Semana

 
Mediante alteración de sílabas
El lenguaje del pandillero en Nicaragua
Además de la composición y la derivación, que hemos visto en artículos anteriores, el pandillero echa mano también de otros procedimientos para formar su vocabulario.

Róger Matus Lazo
Managua

El pandillero recurre con mucha frecuencia a otros procedimientos, comunes también en el lenguaje coloquial común, para la formación de palabras nuevas: mediante sílabas iniciales o finales de la palabra original, alteración de letras y sílabas, repetición de sílabas, y hasta agregado de otras sílabas a la palabra original.

a) Con una sílaba inicial

Generalmente, la palabra se forma con la sílaba inicial de la palabra primitiva:

benyonson (vemos = ay nos benyonson), bache (baile), bicicleta (vida), bucear (buscar), burro (bus), cepol (celador), naipe o naipe chino (nada), naranja (nada), medalla (media botella de licor), frequeteo (fresco = apático), sorbete (sordo), dictamen (dices = qué me dictamen), vicentiar (vigilar).

Es un recurso que encontramos también en algunas palabras del lenguaje coloquial nicaragüense: federal y federico (feo) y patricia (pata=pie) utilizadas también por los pandilleros con la misma acepción.

b) Con dos sílabas iniciales A veces, se recurre también a las dos primeras sílabas, en algunos casos con ligera variante:

barrilete (barrio), diarina (diario), diciembre (dices = qué me diciembre), escalibur (escaliche), esperanza (esperar), feliz (felino = gato), cornailan (corneto), mercurio (mercado), claxon (claro = claxon que sí), colirio (colado = metiche), corrales (correcto, de acuerdo), frescapil (fresco = apático), pasaporte (pasar).

En el habla popular nicaragüense encontramos: presidente (presidiario = preso), sordetano (sordo), y las expresiones: clarín de guerra (claro, de acuerdo) y nacaradas concha nácar (no, nada o nunca), empleados también por los pandilleros, excepto la última expresión. (Despectivamente, los estudiantes llaman al bachiller: bachiburro.)

c) Con una o más sílabas agregadas a la palabra primitiva

A veces, la palabra se forma agregando una o más sílabas a la palabra primitiva:

carátula (cara), diámetro (día), largaespada (largo), Leónidas (León), rencoroso (renco), litrógeno (litro de licor), solano (solo = sin compañía) sincopete (cinco), sirilo (sí), yaquelin (ya), yaqui (ya).

d) Con las sílabas finales

Esporádicamente hemos encontrado un caso de sílabas finales: cleta (bicicleta).

e) Con la repetición de sílabas

cocodilla (cocaína), cocol (vicioso), cocheche (cobarde, temeroso), chacha (pulsera, brazalete), rirrí (mujer bonita, bella).

f) Con alteración de sílabas o letras (anagrama)

De manera circunstancial registramos algunos sustantivos formados por la alteración de las letras, en una especie de anagrama:

tecojo (jocote), malta (tamal = ladrón), taven (venta=expendio), yopla (playo = prostituta).

ALGUNOS EJEMPLOS

A continuación ofrecemos diez palabras del vocabulario del pandillero, correspondientes a la letra A.

alacrán: tila, porción de marihuana. Ej.: Tomá tu alacrán y callate.

albarda, cruz: camisa. Ej.: ¡Qué tuani esa albarda!

alcobrín, aguado: tonto, idiota. Que nunca se defiende de un ataque o agresión. Ej.: Ese tipo es alcobrín, nunca se defiende.

alcobrín, chiva: precavido, alerta. Ej.: Andate alcobrín, que la situación está chiva.

alka seltzer, hacerse alka seltzer, hacerse pedo: ausentarse de un lugar, largarse, irse. Ej.: Viene la pesca, hagámonos alka seltzer.

alocado, alucín: drogado. Ej.: Un peluche alocado es fiera en el bonche.

alucín, ennotado: drogado, que sufre los efectos de la droga. Ej.: Ese maje tiene dos días de andar alucín.

alucinar: Gustar, agradar. Ej.: Esa nave me alucina.

amortiguadores: senos de la mujer. Ej.: Con esos amortiguadores podés hacer un clavado, peluchín.


Compartir:   delicious   digg   meneame


[ Portada | Archivo | Busqueda ]
[ Nacional | Sucesos | Variedades | Deportes | Opinion | Departamentos ]
El Nuevo Diario (c) 1998-2003
Guegue.Com - Desarrollo y Hospedaje Web